to approach so. on so.'s behalf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to approach so. on so.'s behalf  | approached, approached |	sich^Akk. bei jmdm. für jmdn. verwenden
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to take up the cudgels on behalf of so.	für jmdn. eine Lanze brechen  | brach, gebrochen |
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to attend on (oder: upon) so.  | attended, attended |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to hinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | hinged, hinged |   - depend on	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to round on (oder: upon) so.  | rounded, rounded |	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	für jmdn. schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	in jmdn. vernarrt sein  | war, gewesen |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	jmdn. abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
to dote   seltener: doat on (oder: upon) so.  | doted, doted / doated, doated |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |

Substantive

power to act and sign on behalf of the firm	die Prokura  Pl.: die Prokuren
demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
mark-to-model approach [FINAN.]	der Mark-to-Model-Ansatz  Pl.: die Mark-to-Model-Ansätze
mark-to-market approach [FINAN.]	der Marktbewertungsansatz  Pl.: die Marktbewertungsansätze
mark-to-market approach [FINAN.]	der Mark-to-Market-Ansatz  Pl.: die Mark-to-Market-Ansätze
agreement binding on so.	verbindliche Vereinbarung
bugging operation (on so.)	die Lauschaktion (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschaktionen
bugging operation (on so.)	der Lauschangriff (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschangriffe
vituperative attack (on so.)	die Schmähschrift (gegen jmdn.)  Pl.: die Schmähschriften
dealings on one's own behalf [FINAN.]	die Eigengeschäfte   [Börse]
dealings on one's own behalf [FINAN.]	die Nostrogeschäfte   [Börse]
holdings on behalf of third party [FINAN.]	die Fremdbesitzposition
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen

Phrasen

to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
will come to an end on	wird ablaufen am
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.

Adjektive / Adverbien

on behalf of	im Interesse  +Gen.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
on one's own behalf	im eigenen Namen
on behalf of others	im Namen anderer
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
on so.'s watch	unter jmds. Aufsicht
on so.'s coat-tails	in jmds. Schlepptau
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on behalf of which	derentwegen  Adv.
on behalf of which	dessentwegen  Adv.
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.
on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
on to	auf  Präp.  +Akk.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

access, advance, influx, avenue